1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,670 --> 00:01:47,490
Déu et beneeixi, Teodor.

4
00:01:48,790 --> 00:01:50,510
Déu et beneeixi, Urània.

5
00:05:52,080 --> 00:05:54,740
Què és la humanitat per a tu?

6
00:05:59,880 --> 00:06:02,210
Ens poses a prova cada dia.

7
00:07:03,380 --> 00:07:06,750
T'estimes com estimem nosaltres?

8
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
Meteora

9
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
El Senyor és el meu pastor.

10
00:11:03,130 --> 00:11:05,840
Mai estaré en necessitat.

11
00:11:08,420 --> 00:11:10,610
Porta'm als camps verds.

12
00:16:46,000 --> 00:16:49,260
Mira què he creat
amb les meves pròpies mans?

13
00:16:49,290 --> 00:16:55,320
Estic compromès amb ells com
Jo seria amb els meus propis fills.

14
00:16:56,170 --> 00:17:02,160
És com criar nens,
més que l'ascètica.

15
00:17:02,250 --> 00:17:06,540
<i>Com un asceta que es sacrifica
ell mateix sense condicions.</i>

16
00:17:06,670 --> 00:17:08,810
Com aquesta sensació per als meus camps.

17
00:17:08,920 --> 00:17:11,580
My way of living.
How can I explain it?

18
00:17:11,630 --> 00:17:16,130
Què necessita aquesta olivera?
This corn? This tomato?

19
00:17:16,170 --> 00:17:19,020
This fruit. This vegetable.
All of them.

20
00:17:20,250 --> 00:17:23,510
Als ocells els agraden les llavors de síndria.

21
00:18:01,290 --> 00:18:02,740
És preciós.

22
00:18:04,040 --> 00:18:06,360
N'he oblidat molts.

23
00:18:09,170 --> 00:18:13,310
- Va passar un ós per aquí ahir?
- Què? - Did a bear pass by?

24
00:18:14,380 --> 00:18:18,650
Per descomptat.
Cap altre animal menja figues.

25
00:18:19,000 --> 00:18:22,820
Ho descobriré, ja veurem.

26
00:18:22,880 --> 00:18:24,900
Dues figueres estan trencades...

27
00:18:25,080 --> 00:18:28,860
- N'hem sentit parlar al monestir.
- Two broken fig trees.

28
00:18:30,000 --> 00:18:32,190
Dunno. We'll see...

29
00:18:33,250 --> 00:18:35,260
No podria haver estat un llop?

30
00:18:35,380 --> 00:18:39,540
- Or a fox?
- No, cap altre animal menja figues.

31
00:18:40,250 --> 00:18:41,480
Only bear!

32
00:19:42,460 --> 00:19:43,750
God bless you.

33
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Condueix-me a les aigües tranquil·les.

34
00:24:42,500 --> 00:24:44,080
Strengthen my soul.

35
00:24:49,960 --> 00:24:52,730
Show me the right way.

36
00:24:53,380 --> 00:24:55,480
Lead me to paradise.

37
00:25:00,920 --> 00:25:03,770
Even if I walk through
the darkest valley.

38
00:25:05,830 --> 00:25:07,410
I will fear no evil…

39
00:25:19,500 --> 00:25:21,610
…for you are with me.

40
00:28:21,710 --> 00:28:24,880
- You added oil again!
- No he posat oli, pare!

41
00:28:36,250 --> 00:28:37,550
I added love.

42
00:28:51,960 --> 00:28:54,250
Que les benediccions siguin amb vosaltres.

43
00:35:22,670 --> 00:35:25,610
- Good evening, George!
- Bona tarda, Theodoros!

44
00:35:25,710 --> 00:35:28,040
- How are you?
- Alright.

45
00:35:30,250 --> 00:35:31,480
<i>Is it done?</i>

46
00:35:31,920 --> 00:35:35,740
- Ja està tot a punt, i el forn també.
- Thank you, George.

47
00:35:36,380 --> 00:35:37,750
And your family?

48
00:35:38,130 --> 00:35:41,100
- All well.
- Déu ho concedeix, que sempre sigui així.

49
00:38:13,420 --> 00:38:16,550
- God bless you.
- God bless you.

50
00:40:43,460 --> 00:40:45,660
Avui he visitat l'ermità.

51
00:40:48,130 --> 00:40:49,910
Vaig intentar donar-li de menjar.

52
00:40:53,960 --> 00:40:57,290
En tots aquests anys, no ho he fet
seen him eating. Mai.

53
00:41:05,250 --> 00:41:06,540
Are you alright?

54
00:41:39,670 --> 00:41:41,730
Avui celebrem Sant Jaume.

55
00:41:52,670 --> 00:41:54,490
Hi ha un conte.

56
00:41:57,420 --> 00:41:59,820
Quan sant Jacob era anacoreta,

57
00:42:00,540 --> 00:42:03,970
els vilatans li van enviar una puta

58
00:42:04,580 --> 00:42:06,010
to tempt him.

59
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
Quan va tornar l'endemà,
li van preguntar què va passar.

60
00:42:11,920 --> 00:42:16,160
Ella no només els va dir,
també va canviar la seva forma de vida

61
00:42:16,210 --> 00:42:18,330
and she dedicated
herself to God.

62
00:42:21,250 --> 00:42:24,460
Mighty is the power of
the Holy Spirit. Sí.

63
00:42:27,130 --> 00:42:28,460
And then?

64
00:42:30,000 --> 00:42:32,450
The story continues, no?

65
00:42:38,000 --> 00:42:42,650
Un dia, un pare va portar el seu
filla malalta i el seu germà petit

66
00:42:43,500 --> 00:42:45,120
to the hermit.

67
00:42:48,460 --> 00:42:51,720
Va demanar a l'ermità que la guarís.

68
00:42:53,670 --> 00:42:56,000
He healed her and
asked her father

69
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
to leave the children
with him for one day.

70
00:43:02,580 --> 00:43:04,680
A la nit va violar la noia.

71
00:43:06,080 --> 00:43:08,230
I després els va matar a tots dos.

72
00:43:10,330 --> 00:43:12,400
To conceal his crime.

73
00:43:17,000 --> 00:43:20,250
Però l'endemà de Sant Jacob
went in the desert.

74
00:43:24,290 --> 00:43:28,170
In despair,
es volia suïcidar.

75
00:43:29,790 --> 00:43:32,240
Però un àngel va aparèixer i va dir...

76
00:43:32,880 --> 00:43:34,850
He said that

77
00:43:36,330 --> 00:43:42,670
el pitjor de tots els pecats és la desesperació
and it is unforgivable.

78
00:43:49,790 --> 00:43:55,140
The worst sin on earth,
which can't be forgiven,

79
00:43:57,380 --> 00:43:58,710
is despair.

80
00:44:23,130 --> 00:44:25,010
What color is your hair?

81
00:44:33,630 --> 00:44:35,660
None of your business.

82
00:44:42,080 --> 00:44:44,060
The color of tea.

83
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Què?

84
00:44:49,000 --> 00:44:50,650
Of tea.

85
00:44:53,460 --> 00:44:57,620
- Despair.
- Despair.

86
00:45:01,750 --> 00:45:03,410
Of tea.

87
00:45:04,790 --> 00:45:07,060
Com diuen "llibertat"...

88
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
<i>Què és "llibertat" en rus?</i>

89
00:45:13,500 --> 00:45:16,450
"Svoboda"!

90
00:45:18,380 --> 00:45:20,310
Oh my God!

91
00:45:26,330 --> 00:45:27,940
Sea?

92
00:45:28,750 --> 00:45:31,880
"More"!

93
00:45:31,920 --> 00:45:36,590
Sea. Freedom. Despair.

94
00:45:37,210 --> 00:45:38,330
Despair.

95
00:53:19,750 --> 00:53:22,800
Em prepares un àpat

96
00:53:24,790 --> 00:53:27,160
en presència dels meus enemics.

97
00:53:45,500 --> 00:53:49,830
M'has ungit el cap amb oli.
My cup overflowed.

98
01:04:13,790 --> 01:04:18,120
Lord, save your people

99
01:04:18,130 --> 01:04:22,290
and bless your heritage.

100
01:06:39,710 --> 01:06:42,710
<i>Ask, ask.</i>

101
01:06:42,750 --> 01:06:49,610
Ask the shepherds,
ask their daughters.

102
01:06:50,000 --> 01:06:53,290
Les fonts i les roques.

103
01:07:10,380 --> 01:07:12,700
- Everything's alright.
- Tot està bé, sí!

104
01:07:13,330 --> 01:07:15,290
Juguem a una altra cosa.

105
01:07:17,710 --> 01:07:19,130
Something...

106
01:07:20,330 --> 01:07:25,550
- Sobre l'amor no correspost...
- A love song?

107
01:07:27,500 --> 01:07:29,540
Which one you want...

108
01:07:29,630 --> 01:07:31,820
No, cantes el teu favorit.

109
01:07:32,920 --> 01:07:35,590
My favourite love song?

110
01:07:35,830 --> 01:07:38,030
Totes parlen d'amor, no?

111
01:12:44,880 --> 01:12:46,070
Truly,

112
01:12:47,460 --> 01:12:49,650
la teva gràcia em donarà suport.

113
01:12:50,420 --> 01:12:54,490
Goodness and mercy
shall guide me all my life.

114
01:13:34,170 --> 01:13:38,540
Sempre hi descansaré
la casa del Senyor.

115
01:13:47,920 --> 01:13:52,080
El Senyor és el meu pastor.
Mai estaré en necessitat.

116
01:15:54,830 --> 01:15:56,040
Desesperació.

117
01:16:01,130 --> 01:16:04,250
- Desesperació.
- Desesperació.

118
01:16:10,500 --> 01:16:12,730
- Llibertat.
- Llibertat.

119
01:16:13,250 --> 01:16:14,590
Llibertat.

120
01:17:26,500 --> 01:17:29,000
subtítols: PSiF

121
01:17:29,200 --> 01:17:32,100
revision and timing: void